1 00:00:00,300 --> 00:00:01,733 ? 2 00:00:04,241 --> 00:00:10,340 ? 3 00:00:10,388 --> 00:00:13,454 Marian Henry: Bilo jednom u Parizu, ne tako davno, 4 00:00:13,494 --> 00:00:15,727 živjela su dva vrlo različitih umjetnika. 5 00:00:15,766 --> 00:00:18,399 ? 6 00:00:18,439 --> 00:00:22,138 Marian: Jedan je bio poštovan, ali sada star i gotovo slijep. 7 00:00:22,180 --> 00:00:28,746 ? 8 00:00:28,794 --> 00:00:32,160 Marijan: Drugi je živio an sasvim drugačiji život- 9 00:00:33,705 --> 00:00:36,871 jedno od nade i očaja. 10 00:00:36,912 --> 00:00:39,545 Majka: Un, deux, trois. 11 00:00:39,585 --> 00:00:42,717 Marijan: Bila je mlada, nevidljiv, 12 00:00:42,757 --> 00:00:44,657 i nije imao što izgubiti. 13 00:00:45,530 --> 00:00:49,196 Vidite, Edgar Degas je izgradio ime za sebe 14 00:00:49,238 --> 00:00:51,604 off likes of aspiring mlade žene, 15 00:00:51,644 --> 00:00:53,410 baš kao i ovaj. 16 00:00:53,447 --> 00:00:55,646 ? 17 00:00:55,685 --> 00:00:57,785 Marian: Degas je bio senzacija. 18 00:00:57,824 --> 00:01:01,757 Zapravo, muškaraca je bilo posvuda očajnički želeći imati svoje ruke- 19 00:01:02,769 --> 00:01:05,635 na Degasovoj balerini. 20 00:01:05,675 --> 00:01:07,608 Ali ne bi prodao bilo kome. 21 00:01:07,812 --> 00:01:09,845 ? 22 00:01:16,595 --> 00:01:21,863 Marian: Edgar Degas bi potratiti svoj kreativni kapital 23 00:01:21,876 --> 00:01:23,876 lambasting i izoliranje. 24 00:01:25,178 --> 00:01:27,916 Neki bi rekli da je to zato što 25 00:01:27,923 --> 00:01:30,655 bio je prestravljen istinitim ljudska povezanost. 26 00:01:30,695 --> 00:01:32,728 Drugi su vjerovali da jest, zapravo, 27 00:01:32,766 --> 00:01:34,565 jer je mrzio Židove. 28 00:01:34,603 --> 00:01:35,770 Jesi li ti Židov? 29 00:01:36,014 --> 00:01:38,972 Ali ova posebna mlada dama 30 00:01:38,980 --> 00:01:42,513 nije znao ništa o Degasu ili njegove balerine. 31 00:01:42,554 --> 00:01:44,853 Znala je samo za priča o nadi. 32 00:01:51,999 --> 00:01:55,340 Marijan: Priča o postojanost 33 00:01:55,348 --> 00:01:58,481 koju bi njezina majka recitirala dan za danom. 34 00:01:58,522 --> 00:01:59,788 ? 35 00:02:03,733 --> 00:02:06,799 ? 36 00:02:52,704 --> 00:02:55,004 Marijan: Djevojka i njezina majka nije imala ništa. 37 00:02:55,043 --> 00:02:58,975 Ništa osim priče, priče o nadi i ustrajnosti 38 00:02:59,018 --> 00:03:00,417 pod svaku cijenu. 39 00:03:00,454 --> 00:03:02,720 Et un, deux, trois. 40 00:03:02,759 --> 00:03:05,559 Marijan: Cura bi vrti dan i noć. 41 00:03:05,599 --> 00:03:07,898 ? 42 00:03:07,937 --> 00:03:10,707 Marijan: I umjetnik bi boje i boje i boje. 43 00:03:11,445 --> 00:03:15,545 [govori na francuskom] 44 00:03:17,859 --> 00:03:23,725 Alors, le main l�, la t�te, comme �a. 45 00:03:23,771 --> 00:03:26,004 ? 46 00:03:26,043 --> 00:03:27,475 Marijan: Kako je vrijeme prolazilo, 47 00:03:27,512 --> 00:03:30,045 oba bi umjetnika ostarjela na različite načine. 48 00:03:30,085 --> 00:03:32,984 ? 49 00:03:33,024 --> 00:03:37,390 Marian: Degas bi mijenjati ulja za glinu. 50 00:03:37,434 --> 00:03:40,734 Djevojka bi stajala uspravno i zavrti dalje. 51 00:03:40,775 --> 00:03:44,574 ? 52 00:03:44,583 --> 00:03:46,148 Marijan: U nadi tog jednog dana, 53 00:03:46,152 --> 00:03:48,618 netko bi mogao vidjeti ljepotu u njoj 54 00:03:48,658 --> 00:03:50,625 koje je vidjela u svijetu. 55 00:03:52,132 --> 00:03:58,598 ? 56 00:04:02,890 --> 00:04:08,956 ? 57 00:04:09,169 --> 00:04:12,436 Marijan: Nažalost, nije ih bilo mnogo sposobni pronaći ljepotu 58 00:04:12,477 --> 00:04:13,810 u Degasovoj glini. 59 00:04:16,552 --> 00:04:19,385 Bilo bi mu neugodno do same njegove srži. 60 00:04:19,425 --> 00:04:23,024 I potrošio bi svoje zadnje penija na putovanju u Ameriku, 61 00:04:23,066 --> 00:04:26,632 kako bi mogao živjeti njegove posljednje dane u tami. 62 00:04:26,674 --> 00:04:29,841 Njegove su strasti imale sve ali izblijedio u prah. 63 00:04:30,483 --> 00:04:32,782 Norman Henry: Dobro ti ide. 64 00:04:32,821 --> 00:04:36,887 Marijan: Cura bi našla Nova nada u našoj seoskoj kući, 65 00:04:36,930 --> 00:04:38,796 s obećanjima veličine. 66 00:04:39,769 --> 00:04:41,735 Norman: Izvolite. 67 00:04:41,773 --> 00:04:42,939 dobro došao kući 68 00:04:44,980 --> 00:04:46,746 To je moja žena, Marian. 69 00:04:46,751 --> 00:04:50,183 Marijan: Moj muž htio bi da vjerujem 70 00:04:50,191 --> 00:04:52,190 da nije bila ništa više nego mehanizam 71 00:04:52,196 --> 00:04:54,762 potvrditi status kod svojih vršnjaka. 72 00:04:57,474 --> 00:05:00,073 Nisam mogao pomoći ali vidim sebe u njoj. 73 00:05:01,015 --> 00:05:05,947 Podsjetnik da sam i ja, prelako povjerovao. 74 00:05:05,991 --> 00:05:12,557 ? 75 00:05:12,573 --> 00:05:15,172 Marijan: Nikad nisam osjetio mržnja prema balerini. 76 00:05:15,178 --> 00:05:19,144 Samo mržnja prema sebi što je nije prije upozorio. 77 00:05:19,187 --> 00:05:21,587 [govori na francuskom] 78 00:05:21,927 --> 00:05:24,526 Marijan: Ali i ona, postao bi zarobljenik 79 00:05:24,565 --> 00:05:25,864 u ovoj kući. 80 00:05:25,901 --> 00:05:28,067 ? 81 00:05:46,045 --> 00:05:50,011 Zamislite svoje savršeno malo plesačica na pozornici 82 00:05:50,053 --> 00:05:53,553 u Parizu za sve svijet vidjeti. 83 00:06:08,860 --> 00:06:14,160 ? 84 00:06:17,112 --> 00:06:19,945 ? 85 00:06:31,643 --> 00:06:33,542 Marian: U međuvremenu, u New Orleansu- 86 00:06:36,286 --> 00:06:37,985 Unatoč njegovim najvećim naporima, 87 00:06:38,023 --> 00:06:40,589 Edgar Degas nije mogao pobjeći vlastitoj sjeni. 88 00:06:40,628 --> 00:06:44,861 Muškarac: Edgare, volio bih da vas upoznam 89 00:06:44,904 --> 00:06:47,570 Normanu Rockefelleru. 90 00:06:47,610 --> 00:06:50,680 Rockefeller: Sigurno bih volio da mi nešto naslikaš. 91 00:06:50,688 --> 00:06:53,249 Marijan: I iako je bio ali slijep i bez talenta- 92 00:06:53,255 --> 00:06:55,821 Monsieur, ja sam sve samo ne slijep 93 00:06:55,861 --> 00:06:59,194 i, uh, trenutno bez talenta. 94 00:06:59,235 --> 00:07:02,868 Uvjeravam vas, postoji ništa što želiš od mene. 95 00:07:02,877 --> 00:07:04,309 Marijan: Još bi slikao. 96 00:07:04,313 --> 00:07:06,513 Muškarac: Ali ti si Degas. 97 00:07:06,552 --> 00:07:07,685 Ah, oui. 98 00:07:08,390 --> 00:07:10,188 Naslikao je Lauru i djecu. 99 00:07:10,226 --> 00:07:11,559 Degazirati? 100 00:07:11,596 --> 00:07:13,229 - Degas? - Da, da. 101 00:07:13,267 --> 00:07:14,966 Moram ga natjerati da sredi moje dečke. 102 00:07:15,003 --> 00:07:16,869 Čujem da je malo jezgrovit. 103 00:07:16,874 --> 00:07:18,939 Norman: Ja ću uzeti uvod također. 104 00:07:18,945 --> 00:07:20,078 ? 105 00:07:21,751 --> 00:07:23,884 Ako nemaš ništa protiv, Johne. 106 00:07:24,958 --> 00:07:27,158 On nije jeftin, Normane. 107 00:07:27,197 --> 00:07:28,796 Marijan: Dok konačno, 108 00:07:28,833 --> 00:07:32,999 prihvatio bi proviziju za dvije pudlice. 109 00:07:33,042 --> 00:07:38,975 Dvije vrpoljave pudlice koje bi zagledam se duboko u njegovu dušu, 110 00:07:39,022 --> 00:07:42,188 imao bi a jedinstveno otkrivenje 111 00:07:42,229 --> 00:07:45,328 da ga više nije bilo umjetnik. 112 00:07:45,369 --> 00:07:47,135 [zvono zvoni] 113 00:07:47,140 --> 00:07:48,839 Marijan: Baš kao i balerine 114 00:07:48,843 --> 00:07:50,909 jednom je slikao, 115 00:07:50,948 --> 00:07:53,914 i on je sada bio samo kurva. 116 00:07:55,057 --> 00:07:56,923 Prostitutka. 117 00:07:56,961 --> 00:08:01,660 Marioneta na žici, ples za dolarske novčanice, 118 00:08:01,704 --> 00:08:06,136 baš kao i mi ostali. 119 00:08:06,180 --> 00:08:08,613 ? 120 00:08:08,652 --> 00:08:09,818 Majka: Ma Jean d'Arc. 121 00:08:12,193 --> 00:08:14,926 [Degas viče] 122 00:08:14,965 --> 00:08:18,598 - [lagani pljesak] - Divna, zar ne? 123 00:08:18,640 --> 00:08:20,372 Donio ju je iz Pariza. 124 00:08:20,410 --> 00:08:22,710 Ti prljavi pseto. 125 00:08:22,749 --> 00:08:24,348 John: Pokaži nam svoje sise, djevojko. 126 00:08:24,386 --> 00:08:27,719 ? 127 00:08:28,963 --> 00:08:35,395 ? 128 00:08:35,443 --> 00:08:37,276 Marijan: Oh. 129 00:08:37,314 --> 00:08:42,747 ? 130 00:08:42,792 --> 00:08:44,625 Što su ti učinili? 131 00:08:45,732 --> 00:08:48,298 Svijet je okrutan prema starcima. 132 00:08:57,089 --> 00:09:01,722 ? 133 00:09:04,104 --> 00:09:08,304 ? 134 00:09:10,184 --> 00:09:16,283 ? 135 00:09:19,771 --> 00:09:21,704 [zvono zvoni] 136 00:09:21,742 --> 00:09:26,708 ? 137 00:09:28,724 --> 00:09:34,190 ? 138 00:09:36,040 --> 00:09:37,739 ? 139 00:09:37,777 --> 00:09:39,310 [srušavanje] 140 00:09:39,347 --> 00:09:43,080 ? 141 00:09:45,260 --> 00:09:50,826 - [škripa kotača] - ? 142 00:09:50,872 --> 00:09:55,705 ? 143 00:10:01,829 --> 00:10:05,962 - Volim te. - [plitko disanje] 144 00:10:08,844 --> 00:10:10,943 Marijan: Što imaju su ti učinili? 145 00:10:10,981 --> 00:10:14,314 Svijet je okrutan prema starcima. 146 00:10:17,028 --> 00:10:18,761 Ne, ne. 147 00:10:22,941 --> 00:10:26,174 [Marian izdiše] 148 00:10:29,288 --> 00:10:35,254 Degas: Oh, oh, oh. 149 00:10:36,403 --> 00:10:39,302 [Degas uzdahne] 150 00:10:39,342 --> 00:10:41,142 gospođo. 151 00:10:41,180 --> 00:10:45,446 [Degas teško diše] 152 00:10:45,490 --> 00:10:50,023 Imate takvu strast. 153 00:10:52,337 --> 00:10:58,137 Degas: Osjećam se sjajno, sjajno- 154 00:10:59,987 --> 00:11:01,287 tajne. 155 00:11:01,324 --> 00:11:04,124 Muškarac: Zatvoreno je u staklenoj cijevi. 156 00:11:12,382 --> 00:11:13,881 [Marian se smije] 157 00:11:23,005 --> 00:11:26,504 Zašto umanjuješ sebe njemu? 158 00:11:28,182 --> 00:11:29,582 volim te 159 00:11:29,619 --> 00:11:31,118 oprosti mi 160 00:11:32,591 --> 00:11:35,624 [Degas teško diše] 161 00:11:35,665 --> 00:11:40,398 [Marian jeca] 162 00:11:42,246 --> 00:11:43,979 Marijan: Oh. 163 00:11:45,553 --> 00:11:47,586 Degas: Oh. 164 00:11:49,462 --> 00:11:51,995 Monsieur Degas. 165 00:11:56,978 --> 00:11:59,110 - ? - Što to radiš? 166 00:11:59,148 --> 00:12:00,381 sta to radis 167 00:12:00,418 --> 00:12:02,584 Što-što-što radiš? 168 00:12:02,623 --> 00:12:05,655 Zašto si to učinio, što radiš 169 00:12:05,695 --> 00:12:08,128 Zašto bi to učinio? 170 00:12:08,168 --> 00:12:11,134 O, moj Bože, to je bio a lijep trenutak 171 00:12:11,174 --> 00:12:15,040 istine i ljepote jednom. 172 00:12:15,083 --> 00:12:21,582 S Degasom, velikim umjetnikom, strastveni genij. 173 00:12:21,597 --> 00:12:23,129 Što očito nije učiniti te poštovanim 174 00:12:23,133 --> 00:12:25,166 bračnih zavjeta, radi li? 175 00:12:25,171 --> 00:12:26,336 Mislim, pa, ni jedno ni drugo je moj muž, 176 00:12:26,340 --> 00:12:28,006 ali to je pored- 177 00:12:28,044 --> 00:12:30,977 O, moj Bože, što sam mislio? 178 00:12:31,017 --> 00:12:35,016 O, moj Bože, ti si samo jebeni francuski panker. 179 00:12:35,059 --> 00:12:37,025 Degas: Vi ste a kompliciran cvijet. 180 00:12:37,063 --> 00:12:39,196 Ja sam cvijet, je li tako? što misliš o meni? 181 00:12:39,235 --> 00:12:40,568 Super, hvala. 182 00:12:40,605 --> 00:12:43,737 Što sam ja, jebena divovski jebeni zidnjak 183 00:12:43,777 --> 00:12:45,177 stoji otraga? 184 00:12:45,215 --> 00:12:46,614 Van Gogh je to već učinio. 185 00:12:46,618 --> 00:12:48,550 Isti si kao i svi ostali od njih. 186 00:12:48,555 --> 00:12:51,521 O, moj Bože, ti si isto kao i sve ostalo. 187 00:12:51,561 --> 00:12:53,961 Ti si samo seronja slijepi panker. 188 00:12:56,639 --> 00:12:59,771 - Oh, moj Bože. - Degas: Oh, mon dieu. 189 00:12:59,812 --> 00:13:02,045 Degas: O, da. 190 00:13:02,084 --> 00:13:06,316 [Marian teško diše] 191 00:13:06,359 --> 00:13:07,559 Degas: Oh. 192 00:13:07,596 --> 00:13:09,228 - O, Bože. - Oh, mon dieu. 193 00:13:09,265 --> 00:13:11,165 Oh, moj dragi. 194 00:13:12,439 --> 00:13:19,105 [teško dišući] 195 00:13:19,520 --> 00:13:21,053 Što gledaš? 196 00:13:21,091 --> 00:13:25,657 - Što? - ? 197 00:13:25,701 --> 00:13:27,101 Marijan: Što radiš? 198 00:13:27,138 --> 00:13:28,670 ? 199 00:13:28,707 --> 00:13:30,173 Daj da te slikam. 200 00:13:30,211 --> 00:13:35,544 ? 201 00:13:35,589 --> 00:13:38,588 Apsolutno ne. 202 00:13:38,629 --> 00:13:41,529 mislim možda moj posjet je gotov. 203 00:13:41,569 --> 00:13:43,335 - [Marian vrišti] - Ne, ne znaš. 204 00:13:44,776 --> 00:13:46,642 Degas: Moram te naslikati. 205 00:13:46,680 --> 00:13:50,112 Nikad nisam bio takav nadahnut godinama. 206 00:13:50,153 --> 00:13:52,619 Molim te, preklinjem te, daj da te slikam. 207 00:13:52,659 --> 00:13:54,625 ? 208 00:13:54,630 --> 00:13:56,529 - Je li ovo šala? - Degas: Ovo nije šala. 209 00:13:56,534 --> 00:13:59,233 Ovo je istina, madame. 210 00:13:59,273 --> 00:14:01,143 Ne smijete se sramiti tvoje istine. 211 00:14:01,914 --> 00:14:04,313 Marijan: I bilo je to baš u ovom trenutku 212 00:14:04,352 --> 00:14:06,351 da sam došao u ostvarenje. 213 00:14:06,356 --> 00:14:08,121 Jeste li naručili nešto, jesi li? 214 00:14:08,126 --> 00:14:09,359 Ne, ništa bitno. 215 00:14:09,396 --> 00:14:11,662 Degas: Želim ponovno slikati. 216 00:14:11,701 --> 00:14:14,600 Marijan: Moj muž imao slučajno 217 00:14:14,640 --> 00:14:18,473 stvorio priliku kao nitko drugi. 218 00:14:18,516 --> 00:14:22,082 Prilika koja zapravo imao čime da nas spasi. 219 00:14:23,359 --> 00:14:26,225 Marijan: Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 220 00:14:26,232 --> 00:14:28,598 Odstupi, odstupi od mene, odmakneš se od mene. 221 00:14:28,604 --> 00:14:29,803 [Degas se smijulji] 222 00:14:29,840 --> 00:14:31,306 Marian: Odmakni se od mene. 223 00:14:31,310 --> 00:14:34,175 Marijan: Ali trebao bih da ga uvjerim 224 00:14:34,182 --> 00:14:35,848 da ga jednom vidim na svoj način. 225 00:14:35,886 --> 00:14:37,419 ? 226 00:14:39,728 --> 00:14:42,227 Apsolutno ne, apsolutno ne. 227 00:14:42,267 --> 00:14:43,733 Koju igru ​​igraš? 228 00:14:43,770 --> 00:14:46,769 Ti, ti seronja, ti manipulative cockle. 229 00:14:46,776 --> 00:14:48,408 Jeste li već gotovi, jer Natjerat ću te da mi zahvališ 230 00:14:48,413 --> 00:14:49,413 prije kraja. 231 00:14:49,416 --> 00:14:51,148 Prijeti da će me ubiti i natjerat ćeš ga da ostane 232 00:14:51,153 --> 00:14:52,552 još jedan tjedan, još jedan mjesec? 233 00:14:52,556 --> 00:14:54,355 sta zelis od mene, Marian? 234 00:14:54,360 --> 00:14:55,925 Želi da popustim sva moć tebi, 235 00:14:55,929 --> 00:14:58,429 pokloniti se ovim igrama? 236 00:14:58,469 --> 00:15:01,301 Marian: Možete li samo, samo jednom, 237 00:15:01,341 --> 00:15:05,407 ne pretpostavljati da sve što radim je tebi u inat, Normane? 238 00:15:05,450 --> 00:15:10,349 Lilith je ljudska djevojka s osjećajima i dalje. 239 00:15:10,393 --> 00:15:12,726 Ona nije majmun. 240 00:15:12,765 --> 00:15:14,398 Krhka je. 241 00:15:14,436 --> 00:15:17,635 Sada više nego ikada, vrlo je krhka. 242 00:15:17,676 --> 00:15:19,142 Ovako nešto? 243 00:15:20,615 --> 00:15:23,215 Slomi je-samo. 244 00:15:23,255 --> 00:15:25,821 Znaš li da sam također ljudska djevojka? 245 00:15:25,861 --> 00:15:27,427 da li ti 246 00:15:31,305 --> 00:15:33,371 Da, jesi. 247 00:15:36,951 --> 00:15:40,484 Misliš da ne hodam ovime dvorane sa sramotom svaki dan- 248 00:15:41,360 --> 00:15:44,560 za neispunjena obećanja Ja sam te napravio? 249 00:15:46,538 --> 00:15:51,638 Pojedinačna slika a balerina, pas, dijete. 250 00:15:53,386 --> 00:15:56,552 Neće nas uskrsnuti iz groba Marijan. 251 00:15:56,593 --> 00:15:59,193 žao mi je 252 00:15:59,232 --> 00:16:01,297 Ali što ako može, Normane? 253 00:16:01,336 --> 00:16:04,436 Što ako samo jednom ti vjerovao svojoj ženi, 254 00:16:04,477 --> 00:16:05,709 a što ako može? 255 00:16:05,746 --> 00:16:08,379 ? 256 00:16:08,418 --> 00:16:12,518 [zvona zvona] 257 00:16:14,699 --> 00:16:19,398 - ? - [zvona nastavljaju zvoniti] 258 00:16:20,912 --> 00:16:25,378 - ? - [pijetao kukuriče] 259 00:16:25,389 --> 00:16:26,854 Marijan: Sada, prije tebe sudite mi što koristim 260 00:16:26,858 --> 00:16:30,824 ljubav ili zaljubljenost ili kako god želiš to nazvati, 261 00:16:30,867 --> 00:16:34,266 manipulirati jadnim starim Edgar Degas bavio se slikarstvom 262 00:16:34,307 --> 00:16:37,573 posljednja balerina- 263 00:16:37,614 --> 00:16:40,447 Možda bismo mi žene mogle podsjetimo se 264 00:16:40,487 --> 00:16:42,653 od svih muškaraca u našim životima 265 00:16:42,692 --> 00:16:47,458 koji su učinili potpuno ista stvar. 266 00:16:47,702 --> 00:16:51,536 ? 267 00:16:51,578 --> 00:16:57,544 [spiker govori na francuskom] 268 00:17:00,397 --> 00:17:03,763 ? 269 00:17:03,805 --> 00:17:10,805 [spiker govori na francuskom] 270 00:17:12,290 --> 00:17:13,656 ? 271 00:17:13,693 --> 00:17:17,292 [spiker govori na francuskom] 272 00:17:17,334 --> 00:17:19,967 ? 273 00:17:20,006 --> 00:17:24,872 [spiker govori na francuskom] 274 00:17:24,917 --> 00:17:27,450 ? 275 00:17:27,490 --> 00:17:34,256 [spiker govori na francuskom] 276 00:17:34,304 --> 00:17:37,570 ? 277 00:17:37,611 --> 00:17:40,377 [spiker govori na francuskom] 278 00:17:40,417 --> 00:17:47,283 ? 279 00:17:49,437 --> 00:17:54,270 ? 280 00:17:59,659 --> 00:18:03,858 [nerazgovjetno vikanje u daljini] 281 00:18:03,901 --> 00:18:10,333 ? 282 00:18:10,381 --> 00:18:11,948 U redu. 283 00:18:14,023 --> 00:18:19,822 ? 284 00:18:22,073 --> 00:18:24,539 ? 285 00:18:24,579 --> 00:18:26,045 Pozovi- 286 00:18:26,082 --> 00:18:29,715 ? 287 00:18:29,757 --> 00:18:31,489 ti da- 288 00:18:31,527 --> 00:18:38,060 ? 289 00:18:41,114 --> 00:18:46,880 ? 290 00:18:47,126 --> 00:18:49,760 To je savršeno. 291 00:18:49,800 --> 00:18:52,466 ? 292 00:18:54,744 --> 00:18:57,843 Muškarac: Neće zaustaviti krvarenje. 293 00:18:57,883 --> 00:18:59,949 Vjerujem da bi moglo biti zaraženo. 294 00:18:59,988 --> 00:19:01,487 Čovjek: Što da radim? 295 00:19:01,524 --> 00:19:02,957 Ne puno. 296 00:19:02,994 --> 00:19:05,893 - Što to znači? - Bok dečki. 297 00:19:05,934 --> 00:19:09,100 Ovdje sam da vas sve pozovem na moju generalnu probu 298 00:19:09,141 --> 00:19:11,641 za zločin stoljeća. 299 00:19:11,680 --> 00:19:13,346 ? 300 00:19:14,199 --> 00:19:16,817 Zar ne čitaš novine? 301 00:19:16,824 --> 00:19:19,623 Mislim, najveći je događaj od- 302 00:19:19,663 --> 00:19:20,796 Ne znam, nikad. 303 00:19:20,833 --> 00:19:24,399 Pa ću ti dati sve pozivnice. 304 00:19:24,441 --> 00:19:25,491 I vjeruj mi, 305 00:19:25,510 --> 00:19:28,409 htjet ćeš biti tamo ako si itko. 306 00:19:28,449 --> 00:19:30,648 Ne nosi ovo kad dođeš, u redu? 307 00:19:30,687 --> 00:19:32,653 Zbogom, sada, zabavite se. 308 00:19:32,691 --> 00:19:36,391 ? 309 00:19:39,540 --> 00:19:41,573 - Probudi se. - [sudar klavirskih tipki] 310 00:19:47,089 --> 00:19:48,689 Više svjetla. 311 00:19:52,067 --> 00:19:54,433 [kašljanje] 312 00:20:02,021 --> 00:20:03,487 [klavirski akord] 313 00:20:12,277 --> 00:20:13,944 [sudar klavirskih tipki] 314 00:20:18,624 --> 00:20:20,156 Tišina. 315 00:20:20,194 --> 00:20:22,060 Oh, ovo mi se već sviđa. 316 00:20:22,098 --> 00:20:23,598 Degas: Više svjetla. 317 00:20:23,635 --> 00:20:25,468 Otvorio sam ovu stvar. 318 00:20:27,844 --> 00:20:29,676 [kašljanje] 319 00:20:29,714 --> 00:20:31,247 Dalje, daleko. 320 00:20:31,284 --> 00:20:33,183 Beatrice, molim te. 321 00:20:33,222 --> 00:20:36,855 [kašljanje] 322 00:20:43,611 --> 00:20:44,744 - Un blob? - Oui. 323 00:21:01,851 --> 00:21:04,017 Evelyn: Sretan dan, sluge. 324 00:21:04,056 --> 00:21:05,555 Zločin stoljeća. 325 00:21:05,592 --> 00:21:06,858 Evo tvoje pozivnice. 326 00:21:06,895 --> 00:21:09,294 Zločin stoljeća generalna proba, dame. 327 00:21:09,333 --> 00:21:11,166 Dobro jutro, kuharu. 328 00:21:11,204 --> 00:21:13,737 To znači da je lažno, još nije stvarno. 329 00:21:13,777 --> 00:21:15,076 Kuc, kuc. 330 00:21:15,113 --> 00:21:16,946 ? 331 00:21:16,984 --> 00:21:18,683 Trebali biste poslužiti kamenice. 332 00:21:18,721 --> 00:21:20,020 Jako su dobri. 333 00:21:20,057 --> 00:21:21,657 Nećeš to željeti propustiti. 334 00:21:21,694 --> 00:21:24,026 Dobro, ding, ding, ding, zdravo. 335 00:21:24,065 --> 00:21:26,898 Pa za one od vas koji ne znaju čitati, 336 00:21:26,938 --> 00:21:31,171 ovo je generalna proba za zločin stoljeća. 337 00:21:31,215 --> 00:21:33,114 To je lažno suđenje. 338 00:21:33,152 --> 00:21:36,285 Mock znači lažno, a ne stvarno. 339 00:21:36,326 --> 00:21:40,825 Svi ste pozvani od mene, Evelyn Nesbit. 340 00:21:40,868 --> 00:21:43,001 I mogu predložiti jednu stvar. 341 00:21:43,040 --> 00:21:44,939 Stavite parfem prije nego što dođete 342 00:21:44,977 --> 00:21:47,243 jer miriše na smrt ovdje. 343 00:21:47,282 --> 00:21:50,315 U redu, volim vas sve, dobar dan 344 00:21:50,356 --> 00:21:52,089 ? 345 00:21:52,594 --> 00:21:55,160 U 16:00 sati je. kao. 346 00:21:55,199 --> 00:21:56,332 Bok. 347 00:21:58,940 --> 00:22:00,607 br. 348 00:22:01,046 --> 00:22:03,578 Čini se kao prilično malo pompe i okolnosti 349 00:22:03,617 --> 00:22:05,116 za jedan susret s odvjetnikom. 350 00:22:05,121 --> 00:22:06,353 Marijan: Kad je čak naći vremena 351 00:22:06,356 --> 00:22:08,989 učiniti tako ekstravagantnim pozivnice? 352 00:22:08,996 --> 00:22:10,361 Ona je jedinstvena, Dat ću joj to. 353 00:22:10,365 --> 00:22:11,764 Norman: Što je to? 354 00:22:11,801 --> 00:22:14,001 Rekao sam da je - nema veze, drži se. 355 00:22:14,913 --> 00:22:18,174 Rekao sam, kad je čak naći vremena 356 00:22:18,182 --> 00:22:19,948 napraviti ove pozivnice? 357 00:22:21,923 --> 00:22:23,290 Što je bilo? 358 00:22:24,395 --> 00:22:25,994 Ništa. 359 00:22:26,032 --> 00:22:27,998 Imate moždani udar? 360 00:22:28,036 --> 00:22:30,069 Ne, nemam moždani udar. 361 00:22:40,096 --> 00:22:44,162 [govori na francuskom] 362 00:22:45,240 --> 00:22:48,073 Tko si ti, dovraga, ha? 363 00:22:54,092 --> 00:22:57,025 Morat će se skinuti. 364 00:22:57,065 --> 00:22:59,764 - Potpuno? - Ah, da. 365 00:22:59,804 --> 00:23:02,037 - Potpuno. - Puši mi kurac. 366 00:23:02,911 --> 00:23:04,344 - Kurac? - Bitte. 367 00:23:04,381 --> 00:23:06,214 - Bitte? - [smije se] 368 00:23:06,219 --> 00:23:09,817 Beatrice: Evo još jedne soba za koju sam mislio da bi mogla biti jako dobra 369 00:23:09,826 --> 00:23:11,359 za tvoju sutrašnju probu. 370 00:23:11,396 --> 00:23:13,328 Ah, u pravu ste. 371 00:23:13,367 --> 00:23:16,100 Postoji čudesno jarko svjetlo u ovoj sobi. 372 00:23:16,140 --> 00:23:18,906 Dašak svježeg zraka u ovome kuća, da ti kažem. 373 00:23:18,913 --> 00:23:19,912 Lily, draga. 374 00:23:19,915 --> 00:23:21,747 Ne skidam se za slikare. 375 00:23:21,752 --> 00:23:23,251 Možemo staviti još nekoliko stolice ovdje 376 00:23:23,255 --> 00:23:24,754 i povišena podij upravo tamo. 377 00:23:24,758 --> 00:23:26,091 - Ovo je moja soba. - Moja soba. 378 00:23:26,128 --> 00:23:28,260 Zapravo, to je soba gospodina Henryja. 379 00:23:28,299 --> 00:23:30,299 Oh, ne brini, svi ste pozvani. 380 00:23:30,337 --> 00:23:32,036 Na što točno? 381 00:23:32,074 --> 00:23:35,140 Na moju generalnu probu za zločin stoljeća. 382 00:23:35,181 --> 00:23:36,348 Sutra je u 4:00. 383 00:23:36,351 --> 00:23:38,282 Postoji jedan sjajan odvjetnik koji dolazi iz grada. 384 00:23:38,287 --> 00:23:40,786 - Bit će sjajno. - Tko si ti opet? 385 00:23:40,826 --> 00:23:43,192 Oh, ja sam Evelyn Nesbit. 386 00:23:43,231 --> 00:23:45,931 Djevojčica na ljuljački, uj. 387 00:23:45,971 --> 00:23:47,370 Lily, nemoj biti teška. 388 00:23:47,407 --> 00:23:49,373 Ovo dolazi od gospođe Henry. 389 00:23:49,411 --> 00:23:51,110 Gospođa Henry želi da se skinem? 390 00:23:51,115 --> 00:23:52,914 Jesi li rekao da jesi vidio me skinutog? 391 00:23:52,919 --> 00:23:54,185 Bože, mora da je bilo stara slika. 392 00:23:54,189 --> 00:23:56,055 Gospođa Henry želi da vas slikate- 393 00:23:56,093 --> 00:23:57,492 - Gola. - Gola. 394 00:23:57,529 --> 00:23:59,428 ? 395 00:23:59,466 --> 00:24:02,200 Bože, ima li slika događa se ovdje? 396 00:24:02,240 --> 00:24:05,839 ? 397 00:24:05,881 --> 00:24:08,914 - Nisam imao pojma. - Može me sam pitati. 398 00:24:08,954 --> 00:24:11,820 ? 399 00:24:11,828 --> 00:24:13,793 Bio bih posve otvoren za ulazak- 400 00:24:13,798 --> 00:24:15,968 Marius: Vjerujem da bi poput neke jasnoće. 401 00:24:16,003 --> 00:24:18,136 Ona je model, ovo mi je jasno. 402 00:24:18,141 --> 00:24:19,473 Mislim da nije zapravo je model. 403 00:24:19,477 --> 00:24:20,909 - Točno. - Marius: Ona je plesačica. 404 00:24:20,913 --> 00:24:22,303 - Kurvo! - Jesi li ti kurva? 405 00:24:22,307 --> 00:24:23,548 Što si rekla, ljuljačka djevojko? 406 00:24:23,552 --> 00:24:24,952 Marius: Lily? 407 00:24:24,989 --> 00:24:26,888 Udahnimo svi. 408 00:24:26,926 --> 00:24:29,425 Sluškinja: Čaj, ima li tko? 409 00:24:29,465 --> 00:24:30,831 Ne? 410 00:24:30,868 --> 00:24:32,368 Zapravo, želio bih malo čaja. 411 00:24:32,372 --> 00:24:33,904 Rado bih se skinula za sesiju. 412 00:24:33,908 --> 00:24:35,207 Kukavica si što pitaš Marius da me pita 413 00:24:35,211 --> 00:24:36,376 da skinem svoju odjeću za tebe. 414 00:24:36,379 --> 00:24:37,580 - Jesam li? - On je peder. 415 00:24:37,584 --> 00:24:39,381 Ne vjerujem da bi me pitao da se skine sam po sebi. 416 00:24:39,386 --> 00:24:41,152 - Peder? - Već sam pojebao pedera. 417 00:24:41,157 --> 00:24:42,990 - Vrlo nježno. - Sretno ti. 418 00:24:42,995 --> 00:24:44,560 Htjela bih znati zašto Trebao bih se skinuti. 419 00:24:44,564 --> 00:24:46,230 Degas: Ali ovo je ono što ti radiš. 420 00:24:46,268 --> 00:24:48,334 To je tvoje jebeno valuta u vašem životu. 421 00:24:48,372 --> 00:24:53,105 ? 422 00:24:53,150 --> 00:24:55,082 Ti kurvo. 423 00:24:55,087 --> 00:24:56,286 čini mi se, ti si taj 424 00:24:56,289 --> 00:24:58,555 spremni učiniti sve za bilo koga. 425 00:24:58,561 --> 00:25:01,326 Zašto tako očajnički želiš svejedno impresionirati tu vješticu, ha? 426 00:25:01,333 --> 00:25:02,932 Jesi li zaljubljen u nju? 427 00:25:02,970 --> 00:25:06,370 Moja inspiracija je ne tiče te se. 428 00:25:06,411 --> 00:25:08,910 Skini svoju jebenu odjeću. 429 00:25:08,950 --> 00:25:10,916 Evelyn: Zaboga. 430 00:25:10,954 --> 00:25:13,787 svući ću se za tebe, ali samo danas, 431 00:25:13,827 --> 00:25:15,893 pa udaraj dok je željezo vruće. 432 00:25:15,899 --> 00:25:18,164 Svjedočim u ime moj suprug Harry sutra, 433 00:25:18,169 --> 00:25:20,168 pa stvarno ne bih trebala raditi ovo. 434 00:25:20,207 --> 00:25:21,440 Sve je u redu. 435 00:25:21,477 --> 00:25:23,343 Znaš, ti si sretan čovjek. 436 00:25:23,381 --> 00:25:25,214 ? 437 00:25:25,219 --> 00:25:27,451 Ne, ne, dijete, ti ne bi trebao ovo raditi. 438 00:25:27,456 --> 00:25:28,888 gospođice Nesbit. 439 00:25:28,893 --> 00:25:30,192 - [čavrljanje] - Ne, ne, mademoiselle. 440 00:25:30,195 --> 00:25:31,394 Evelyn: Znam kako ovo funkcionira. 441 00:25:31,398 --> 00:25:35,264 Smrdiš očajno-ah ha! 442 00:25:35,306 --> 00:25:37,239 [kokoši kokodaču u daljini] 443 00:25:37,278 --> 00:25:40,244 [Degas stenje] 444 00:25:40,284 --> 00:25:42,083 Jesam li to bio ja? 445 00:25:42,121 --> 00:25:44,387 - [smijeh] - [stenjanje] 446 00:25:44,426 --> 00:25:46,259 - Idem po doktora. - ? 447 00:25:48,502 --> 00:25:49,901 Degas: Mon dieu. 448 00:25:51,508 --> 00:25:52,907 Žena: Doktor? 449 00:25:52,944 --> 00:25:54,610 Peter, stvarno? 450 00:25:54,648 --> 00:25:56,947 ? 451 00:25:56,986 --> 00:25:58,319 [nerazgovjetno vikanje] 452 00:25:58,356 --> 00:25:59,889 Peter: Žao mi je. 453 00:25:59,926 --> 00:26:01,358 Muškarac: Gubi se odavde. 454 00:26:01,396 --> 00:26:07,095 [nerazgovjetno mrmljanje] 455 00:26:07,141 --> 00:26:08,874 Usluga! 456 00:26:12,486 --> 00:26:15,085 Evelyn: Vjerujem ovo je sudbina. 457 00:26:15,125 --> 00:26:17,525 - Ti i ja ovdje. - Degas: Je li? 458 00:26:20,637 --> 00:26:23,070 Slijepi umjetnik u svom godine sumraka 459 00:26:23,109 --> 00:26:26,941 biti inča od an nadolazeći poput mene. 460 00:26:26,951 --> 00:26:29,383 - Degas: Gdje je pičko? - Evelyn: Koja pička? 461 00:26:29,389 --> 00:26:32,122 Liječnik pičko. 462 00:26:33,397 --> 00:26:35,030 Evelyn: Sranje, sranje. 463 00:26:35,068 --> 00:26:38,134 Je li pičko ili dva? 464 00:26:38,175 --> 00:26:39,941 Marius ga je krenuo pronaći. 465 00:26:39,979 --> 00:26:41,729 Siguran sam da hoće zajedno uskoro. 466 00:26:44,521 --> 00:26:46,654 Degas: Merci. 467 00:26:48,263 --> 00:26:50,629 Više volim ohlađeno, fride. 468 00:26:50,669 --> 00:26:53,301 - Nemamo leda. - Tko nema leda? 469 00:26:53,340 --> 00:26:55,173 Henryjevi, nemaju leda. 470 00:26:57,216 --> 00:27:00,649 - Pourquoi? - ? 471 00:27:00,690 --> 00:27:04,390 Znaš, Stanny je govorio ja-to je Stanford White. 472 00:27:04,432 --> 00:27:08,031 ? 473 00:27:08,073 --> 00:27:11,606 To je pravi znak siromašan bogataš 474 00:27:11,648 --> 00:27:13,480 uvijek je bio led. 475 00:27:13,518 --> 00:27:16,951 Ovaj čovjek sa Stanforda, on te silovao? 476 00:27:16,959 --> 00:27:21,424 Ne, nisam tako crno-bijela kao tvoja balerina. 477 00:27:21,435 --> 00:27:24,068 Nemojte se pretvarati da razumijete moja situacija, umjetnice. 478 00:27:24,108 --> 00:27:25,474 Davi se kurcem, svingeru. 479 00:27:25,478 --> 00:27:26,743 Bio sam tamo, draga. 480 00:27:26,746 --> 00:27:29,046 Samo pitam je li te silovao. 481 00:27:29,085 --> 00:27:31,084 Muškarci su takvi prostaci. 482 00:27:32,994 --> 00:27:35,060 Ne plešem da me vide. 483 00:27:35,098 --> 00:27:36,997 - ? - Lilith: Nema veze. 484 00:27:37,036 --> 00:27:38,969 Ne, nastavi, volio bih čuti ovo. 485 00:27:38,974 --> 00:27:40,539 Moj ples nije tvoja briga. 486 00:27:40,543 --> 00:27:44,076 Ne, nije, ali... 487 00:27:44,118 --> 00:27:46,550 Mislim, malo sam zbunjen. 488 00:27:46,589 --> 00:27:49,489 Slikar i balerina zaglavio u zemlji 489 00:27:49,529 --> 00:27:52,228 usred zime. 490 00:27:52,268 --> 00:27:54,267 Pretpostavljam da sam samo a mali znatiželjnik 491 00:27:54,306 --> 00:27:56,706 što ti je obećano. 492 00:27:56,745 --> 00:28:00,244 ? 493 00:28:00,286 --> 00:28:03,185 - Jesi li ti Židov? - ? 494 00:28:03,225 --> 00:28:06,458 - Ne mislim tako. - Postavljate puno pitanja. 495 00:28:06,499 --> 00:28:09,298 ? 496 00:28:09,338 --> 00:28:11,071 Ne možete biti posve nesvjesni 497 00:28:11,109 --> 00:28:14,075 Henrikove države poslova, sigurno? 498 00:28:14,115 --> 00:28:17,547 Hajde sad, imali smo bijelo vino s govedinom. 499 00:28:17,589 --> 00:28:19,555 Zar si toliko slijep, umjetniče? 500 00:28:19,593 --> 00:28:22,726 ? 501 00:28:22,767 --> 00:28:25,067 Bez leda, dragi moji. 502 00:28:27,778 --> 00:28:29,611 Nemaju leda. 503 00:28:29,649 --> 00:28:31,681 ? 504 00:28:31,719 --> 00:28:33,185 Neka vam ne bude neugodno. 505 00:28:33,223 --> 00:28:35,189 Nema što biti sramiti se. 506 00:28:35,227 --> 00:28:38,560 Bio sam prevaren više puta nego što bih želio priznati. 507 00:28:40,472 --> 00:28:43,638 Preboliš to i ideš dalje. 508 00:28:44,448 --> 00:28:47,547 Spakiraš se i kreneš idućem dobročinitelju, 509 00:28:47,587 --> 00:28:49,619 jer svi su isti. 510 00:28:49,625 --> 00:28:51,224 Marijan: Bilo je u ovome vrlo trenutak 511 00:28:51,228 --> 00:28:53,827 da su Edgar i Lilith došli do realizacije 512 00:28:53,867 --> 00:28:56,667 da možda moj muž bio je, zapravo, 513 00:28:56,707 --> 00:28:59,406 nije dobročinitelj njihove umjetnosti, 514 00:28:59,446 --> 00:29:02,578 ali umjesto toga majstor manipulator. 515 00:29:02,619 --> 00:29:07,119 Čovjek praznog statusa i neispunjena obećanja. 516 00:29:07,163 --> 00:29:11,195 Htio bih koristiti ovu sobu sutra na moju generalnu probu. 517 00:29:11,237 --> 00:29:13,737 Ima nešto čarobno ovdje. 518 00:29:13,777 --> 00:29:15,276 Ponizno. 519 00:29:16,383 --> 00:29:23,182 ? 520 00:29:23,230 --> 00:29:25,640 Evelyn: Nadam se svijetu zaljubljuje se u mene. 521 00:29:27,272 --> 00:29:29,272 Biti voljen bezuvjetno. 522 00:29:30,546 --> 00:29:32,379 Ja bih to volio. 523 00:29:32,417 --> 00:29:35,516 ? 524 00:29:37,829 --> 00:29:42,562 ? 525 00:29:48,384 --> 00:29:53,250 Norman: Pretpostavljam možda počinjemo bez njih. 526 00:29:53,295 --> 00:29:57,228 Marian: Siguran sam da Evelyn priprema se za suđenje. 527 00:29:57,271 --> 00:29:59,270 Pretpostavljam da ima puno za proučavanje. 528 00:29:59,275 --> 00:30:00,640 Da, vjerujem da postoji dolazi odvjetnik 529 00:30:00,644 --> 00:30:02,410 provesti je kroz proces. 530 00:30:02,448 --> 00:30:05,581 Malo-zaboravljam kako vi to zovete. 531 00:30:05,622 --> 00:30:07,155 Marijan: Lagano suđenje. 532 00:30:07,159 --> 00:30:08,857 Norman: Lažno suđenje, tako je. 533 00:30:08,862 --> 00:30:12,895 Mislite li da bi ovo moglo biti onaj koji nas konačno spašava? 534 00:30:14,608 --> 00:30:16,441 Hmm? 535 00:30:19,619 --> 00:30:22,218 ? 536 00:30:30,809 --> 00:30:32,576 [Degas uzdiše] 537 00:31:07,689 --> 00:31:10,822 ? 538 00:31:29,569 --> 00:31:34,336 ? 539 00:31:35,917 --> 00:31:42,350 ? 540 00:32:05,881 --> 00:32:09,281 ? 541 00:32:38,418 --> 00:32:40,518 ? 542 00:32:59,062 --> 00:33:01,128 Majka: Un, deux, trois. 543 00:33:01,167 --> 00:33:03,433 Un, deux, trois. 544 00:33:03,472 --> 00:33:04,871 Un, deux. 545 00:33:04,908 --> 00:33:08,941 ? 546 00:34:03,601 --> 00:34:10,067 ? 547 00:34:10,115 --> 00:34:13,015 Marijan: I samo tako, bio je postavljen plan 548 00:34:13,056 --> 00:34:16,089 između slikara i balerina. 549 00:34:17,832 --> 00:34:20,632 Zarobljen kao i svi mi, 550 00:34:20,672 --> 00:34:22,805 očajnički tražeći put kući. 551 00:34:24,246 --> 00:34:27,446 Vidite, nije bilo nijednog član našeg kućanstva 552 00:34:27,487 --> 00:34:30,186 koji ne bi ubio za posljednjih nekoliko računa 553 00:34:30,226 --> 00:34:32,192 u posjedu mog muža. 554 00:34:32,230 --> 00:34:34,863 Ali bili su svi blaženo neznalica 555 00:34:34,903 --> 00:34:37,669 od stvarnosti od naša situacija. 556 00:34:38,611 --> 00:34:40,810 Norman: Marian! 557 00:34:40,848 --> 00:34:42,981 Gdje je moj-gdje je moj komorni lonac? 558 00:34:43,020 --> 00:34:45,586 A gdje mi je pisoar? 559 00:34:45,626 --> 00:34:47,858 Zašto ne može biti u svaki put na istom mjestu? 560 00:34:47,897 --> 00:34:49,863 Otpusti je. 561 00:34:49,868 --> 00:34:51,767 Tako smo jebeno ovisni na njoj cijelo vrijeme, 562 00:34:51,772 --> 00:34:52,738 to je kao igra. 563 00:34:52,741 --> 00:34:54,907 Budim se četiri ili pet puta u noći. 564 00:34:54,913 --> 00:34:56,578 - Marian: Čovjek s pravom- - Usrao sam se u krevet. 565 00:34:56,582 --> 00:34:58,581 - koji ne može naći svoj lonac popišati se. 566 00:34:58,620 --> 00:35:00,120 Neka ona to počisti. 567 00:35:00,157 --> 00:35:01,889 Ne nalazim to smiješno. 568 00:35:01,894 --> 00:35:03,493 Marijan: Ali balerina i slikar 569 00:35:03,497 --> 00:35:06,663 imao plan za bijeg ovo ludilo. 570 00:35:06,704 --> 00:35:10,736 Plan koji bi se jako oslanjao na jednoj Evelyn Nesbit. 571 00:35:10,779 --> 00:35:12,045 To je lažno suđenje... 572 00:35:12,082 --> 00:35:14,132 Marijan: Kad nitko bio bi u kući. 573 00:35:15,556 --> 00:35:22,522 ? 574 00:35:22,538 --> 00:35:25,970 Marijan: Plan koji pomislila je Lilith 575 00:35:25,979 --> 00:35:28,912 vratio bi je kući kao zvijezdu. 576 00:35:49,863 --> 00:35:54,596 Majka: Deux, trois, et un, deux, trois, izvrsno, Lilith! 577 00:36:16,220 --> 00:36:20,253 ? 578 00:36:20,296 --> 00:36:22,728 Maman! 579 00:36:22,767 --> 00:36:28,234 ? 580 00:36:30,884 --> 00:36:36,551 ? 581 00:36:39,737 --> 00:36:45,803 ? 582 00:36:48,923 --> 00:36:55,290 ? 583 00:36:57,709 --> 00:37:03,876 ? 584 00:37:05,961 --> 00:37:11,961 ? 585 00:37:18,254 --> 00:37:25,220 ? 586 00:37:26,739 --> 00:37:30,005 [vikanje u daljini] 587 00:37:30,046 --> 00:37:33,746 Marijan: I na trenutak, možda je bilo nade 588 00:37:33,788 --> 00:37:36,754 da bi mogla pobjeći od ovog ludila. 589 00:37:39,400 --> 00:37:43,899 Nadam se da će to samo trajati za prolazni trenutak. 590 00:37:46,166 --> 00:37:50,333 ? 591 00:37:52,933 --> 00:37:59,633 ? 592 00:38:02,733 --> 00:38:09,699 ? 593 00:38:14,866 --> 00:38:21,832 ? 594 00:38:27,366 --> 00:38:33,732 ? 595 00:38:35,766 --> 00:38:41,599 ? 596 00:38:43,333 --> 00:38:50,299 ? 597 00:38:55,099 --> 00:39:00,966 ? 598 00:39:02,899 --> 00:39:08,732 ? 599 00:39:10,732 --> 00:39:16,565 ? 600 00:39:19,332 --> 00:39:26,165 ? 601 00:39:39,199 --> 00:39:45,699 ? 602 00:39:50,299 --> 00:39:56,199 ? 603 00:39:59,932 --> 00:40:05,699 ? 604 00:40:08,932 --> 00:40:15,665 ? 605 00:40:19,032 --> 00:40:25,065 ? 606 00:40:28,799 --> 00:40:34,732 ? 607 00:40:37,832 --> 00:40:43,732 ? 608 00:40:47,199 --> 00:40:53,932 ? 609 00:40:56,999 --> 00:41:02,199 ? 610 00:41:06,566 --> 00:41:12,966 ? 611 00:41:16,633 --> 00:41:19,799 ? 612 00:41:19,849 --> 00:41:24,399 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0